1 00:00:05,510 --> 00:00:09,510 www.titlovi.com 2 00:00:12,510 --> 00:00:16,950 - No, no hace falta que entres ahora. - ¡Eres un fastidio! 3 00:00:20,230 --> 00:00:22,102 ¡Detente! ¡Policía! 4 00:00:33,989 --> 00:00:35,656 ¡No! 5 00:01:13,270 --> 00:01:15,830 LA PERRA 6 00:01:18,270 --> 00:01:20,628 - Hola, Tove. - ¿Crees que soy estúpido? 7 00:01:20,710 --> 00:01:24,909 - ¿Qué? - La urna. Sé que fuiste tú quien lo tomó. 8 00:01:25,070 --> 00:01:27,989 Ya no tienes derecho a ello que nosotros. 9 00:01:28,150 --> 00:01:31,669 - Déjalo descansar. - ¡No! ¡Estoy llamando a la policía! 10 00:01:31,830 --> 00:01:35,989 - Adelante. Dales mis saludos. - Sabes, eres un jodido egoti-- 11 00:01:37,990 --> 00:01:43,069 Este tren continuará hasta Simrishamn, donde terminará. 12 00:01:43,230 --> 00:01:45,349 Próxima parada, Ystad. 13 00:03:31,190 --> 00:03:34,630 CAÍDO 14 00:03:48,470 --> 00:03:52,069 - ¿Dónde diablos estamos? - Lo tienes al revés, imbécil. 15 00:03:52,152 --> 00:03:54,711 - No soy un idiota. - Sólo dámelo aquí. 16 00:03:56,750 --> 00:04:00,908 - Es así. ¿No es así? - ¿Lo es? ¡No me preguntes! 17 00:04:00,990 --> 00:04:03,148 - A la mierda esto. - ¿Adónde vas? 18 00:04:03,230 --> 00:04:07,630 - Atrás. Estoy harto de esto. - ¡Solo quedan dos puntos de control! 19 00:04:08,190 --> 00:04:10,656 - ¿Entonces todo esto fue una pérdida de tiempo? - ¡Sí! 20 00:04:48,070 --> 00:04:51,181 - ¿La acabas de abandonar? - Sí. Tenía frío. 21 00:04:51,263 --> 00:04:56,094 - Pero les dije claramente que se mantuvieran unidos. - Hola, soy Zarah. Deja un mensaje... 22 00:04:56,176 --> 00:04:57,583 Mierda. 23 00:04:58,049 --> 00:05:00,875 Bueno. donde exactamente ¿la dejaste? 24 00:05:00,958 --> 00:05:04,117 - No lo sé. - Vamos, Vera, piensa. 25 00:05:04,350 --> 00:05:06,221 Ella no debe desaparecer ¿me escuchas? 26 00:05:06,303 --> 00:05:09,350 - Mira el mapa de nuevo. - Allí, tal vez. 27 00:05:24,189 --> 00:05:25,908 ¿Iris Broman, dices? 28 00:05:25,990 --> 00:05:27,187 Sí. 29 00:05:27,270 --> 00:05:30,390 - Tendré que pedirte tu identificación. - Seguro. 30 00:05:35,030 --> 00:05:37,790 Sé que me veo raro, pero soy yo. 31 00:05:40,989 --> 00:05:43,238 No hay nadie aquí con ese nombre. 32 00:05:43,320 --> 00:05:46,990 Lo hay, y estoy parado aquí. Soy el nuevo jefe de la Unidad de Casos sin resolver. 33 00:05:47,343 --> 00:05:50,510 ¿En realidad? En ese caso, Tendré que hacer una llamada... 34 00:05:53,270 --> 00:05:55,868 - Hola Iris. Bienvenido. - Hola. 35 00:05:55,950 --> 00:05:59,340 Jens Michaelsson. No me recuerdas. 36 00:06:00,156 --> 00:06:02,510 - Sí... - No, no lo haces. 37 00:06:03,230 --> 00:06:07,509 Nos conocimos en una conferencia en Copenhague hace dos años. 38 00:06:07,763 --> 00:06:11,028 Diste una charla fascinante. sobre el crimen organizado. 39 00:06:11,110 --> 00:06:13,148 Sí. Así es. 40 00:06:13,230 --> 00:06:16,748 - Estamos encantados de que estés aquí. - Yo también. 41 00:06:16,830 --> 00:06:21,588 Acabamos de tener un nuevo caso. Estaba a punto de salir. 42 00:06:21,670 --> 00:06:24,630 ¿Está bien si me uno a ustedes? 43 00:06:25,270 --> 00:06:28,189 - ¿Cuándo bajaste? - Ayer por la tarde. 44 00:06:28,276 --> 00:06:31,949 - ¿Adónde vas? - Estoy pidiendo prestada una casa en las afueras de Ystad. 45 00:06:32,031 --> 00:06:33,221 Lindo. 46 00:06:33,510 --> 00:06:37,989 - Maldito dolor en el culo retrasados. - ¡Malditos bebés, ya basta! 47 00:06:38,072 --> 00:06:40,788 Quiero decir, ¡son unos jodidos retrasados! 48 00:06:40,870 --> 00:06:42,589 Vera... 49 00:06:42,750 --> 00:06:46,708 -Vera. Puedo sentir los me gusta inundando. - ¡Sí, 100 por ciento! 50 00:06:46,790 --> 00:06:49,989 - Sí, están esperando en el autobús. - Gracias. 51 00:06:55,051 --> 00:06:56,749 No los entiendo. 52 00:06:56,831 --> 00:07:00,870 Ven un cadáver... y lo primero que hacen es tomar una foto. 53 00:07:02,489 --> 00:07:06,413 Al menos lo han eliminado ahora. Pero fue compartido 150 veces. 54 00:07:06,495 --> 00:07:09,428 así que no pasará mucho tiempo antes de que los periodistas empiecen a llamar. 55 00:07:09,510 --> 00:07:11,269 Los pequeños bastardos. 56 00:07:13,950 --> 00:07:15,549 Hola. Hola. 57 00:07:20,110 --> 00:07:22,869 - ¡Hola Tomás! - Hola, Jens. 58 00:07:25,790 --> 00:07:29,469 Hola. Esta es Iris Broman, nuestra nueva jefa. 59 00:07:29,630 --> 00:07:32,429 - Hola. Tomás. - Encantado de conocerlo. 60 00:07:32,512 --> 00:07:36,075 - Entonces, ¿qué sabemos? ¿Hombre o mujer? - Es demasiado pronto para decirlo. 61 00:07:36,158 --> 00:07:39,068 No has encontrado nada para identificar a la persona? 62 00:07:39,150 --> 00:07:41,468 No, me temo que no. Aún no. 63 00:07:41,550 --> 00:07:45,694 El cráneo tiene grietas. lo que sugiere fuertes golpes en la cabeza. 64 00:07:45,776 --> 00:07:48,567 - No fue una caída accidental. - Bueno. 65 00:07:48,866 --> 00:07:52,508 ¿Cuánto tiempo dirías, de improviso, ¿Que ha estado ahí tirado? 66 00:07:52,590 --> 00:07:58,148 - Calculo que 15 o 20 años. - 15 o 20. 67 00:07:58,230 --> 00:08:02,629 - ¿Sabes algo sobre la edad? - Joven, unos 20 años, diría... 68 00:08:02,736 --> 00:08:07,308 La policía ha confirmado el hallazgo. de un cuerpo en el bosque de Klagshamn. 69 00:08:07,390 --> 00:08:10,557 Fue encontrado por colegialas. mientras haces orientación. 70 00:08:10,643 --> 00:08:15,148 La policía sospecha que se ha cometido un crimen, pero no revelamos ningún detalle. 71 00:08:15,230 --> 00:08:16,900 Bueno, estos somos nosotros. 72 00:08:17,830 --> 00:08:21,028 - Hola, Nina. - ¡Ey! Nina Malek. Analista. 73 00:08:21,110 --> 00:08:23,228 - Encantado de conocerlo. - Hola. Iris. 74 00:08:23,310 --> 00:08:28,275 Qué bueno tenerte aquí. lo he comprobado personas desaparecidas en la zona y... 75 00:08:28,357 --> 00:08:32,588 estamos de suerte. Sólo hay una persona desaparecida en esta zona. 76 00:08:32,670 --> 00:08:35,189 Un tal Benjamín Serín. 77 00:08:35,272 --> 00:08:40,081 Desaparecido el 29 de mayo de 2004. El caso fue archivado en 2008. 78 00:08:40,163 --> 00:08:43,710 - ¿Y tenía 16 años cuando desapareció? - Así es, 16. 79 00:08:45,316 --> 00:08:47,952 ¿Cuándo debería venir? 80 00:08:48,034 --> 00:08:50,179 Vale, no hay problema. Hola. 81 00:08:51,710 --> 00:08:54,828 Kerstin Julin. Ella es una colega. 82 00:08:54,910 --> 00:08:58,108 era kerstin quien investigó el caso. 83 00:08:58,190 --> 00:09:01,807 - He preparado una sala de casos, si vamos a... - Genial. 84 00:09:02,470 --> 00:09:04,109 Iris habla... 85 00:09:05,430 --> 00:09:08,390 Muy bien... bajaré enseguida. 86 00:09:13,142 --> 00:09:14,800 - Hola... - Hola. 87 00:09:14,882 --> 00:09:17,548 - ¿Está usted a cargo de casos sin resolver? - Sí. 88 00:09:17,630 --> 00:09:20,390 Es Benjamín, ¿no? Es a él a quien has encontrado. 89 00:09:21,343 --> 00:09:23,668 - ¿Quién eres? - Lo siento, 90 00:09:23,750 --> 00:09:26,790 Fredrik Serín. Soy su papá. 91 00:09:27,423 --> 00:09:32,110 - La radio dijo que habías encontrado un cuerpo... - Sí, pero aún no sabemos quién es. 92 00:09:32,870 --> 00:09:36,510 Benjamín desapareció por ahí. Tiene que ser él. 93 00:09:37,110 --> 00:09:40,661 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda ver su cuerpo? 94 00:09:43,028 --> 00:09:45,910 puede tomar tiempo para hacer una identificación. 95 00:09:47,783 --> 00:09:51,044 Siempre he tenido una corazonada que no fue un accidente. 96 00:09:51,126 --> 00:09:52,810 Que alguien hizo esto. 97 00:09:53,630 --> 00:09:56,561 Cada vez que paso el lugar donde encontraste la bicicleta, 98 00:09:56,643 --> 00:10:00,646 Creo que en algún lugar por ahí es el culpable. 99 00:10:01,390 --> 00:10:03,879 Entiendo cómo te sientes. 100 00:10:05,410 --> 00:10:07,668 Pero como dije, No sabemos quién es. 101 00:10:07,750 --> 00:10:10,444 Bueno, no me voy. 102 00:10:10,870 --> 00:10:13,896 No hasta que digas que volverás a abrir el caso. 103 00:10:13,979 --> 00:10:16,068 Haré lo mejor que pueda, lo prometo. 104 00:10:16,449 --> 00:10:18,068 "Promesa"... 105 00:10:18,150 --> 00:10:21,750 no se cuantas veces He oído eso. No significa nada. 106 00:10:22,032 --> 00:10:25,588 Cuando digo que lo prometo... lo prometo. 107 00:10:25,670 --> 00:10:29,454 Es lindo estar aquí. Podemos ocuparnos de los aspectos prácticos más adelante. 108 00:10:29,536 --> 00:10:33,588 Bola cruda, ¿alguien? Casero. Están deliciosos... 109 00:10:33,670 --> 00:10:35,510 Está bien... ¡Gracias! 110 00:10:36,900 --> 00:10:39,190 - Estoy bien, gracias. - No, gracias... 111 00:10:39,468 --> 00:10:40,628 Entonces... 112 00:10:40,710 --> 00:10:44,612 Benjamín desapareció donde los restos 113 00:10:44,694 --> 00:10:47,200 fueron encontrados hoy? 114 00:10:48,030 --> 00:10:51,148 Eso es todo lo que tenemos para seguir hasta que tengamos una identificación. 115 00:10:51,230 --> 00:10:53,027 Puede llevar tiempo. 116 00:10:53,109 --> 00:10:55,666 Los casos sin resolver no son exactamente la máxima prioridad. 117 00:10:55,748 --> 00:10:58,147 Entonces usemos ese tiempo. 118 00:10:58,230 --> 00:11:02,544 - Y hoy en día estamos mejor equipados. - Personas Desaparecidas no existía antes. 119 00:11:02,626 --> 00:11:04,704 Exactamente. Kerstin, 120 00:11:04,786 --> 00:11:08,509 usted estaba a cargo del caso. ¿Puedes contarnos al respecto? 121 00:11:08,591 --> 00:11:09,972 Seguro. 122 00:11:10,054 --> 00:11:14,388 Benjamín iba en bicicleta a casa. de una fiesta en Malm�. 123 00:11:14,471 --> 00:11:16,150 Pero nunca lo logró. 124 00:11:16,232 --> 00:11:20,492 Su bicicleta fue encontrada junto a un bosque cerca de Klagshamn. 125 00:11:20,910 --> 00:11:25,709 Sin cuerpo, no había delito que probar. y no teníamos pistas. 126 00:11:25,870 --> 00:11:29,949 Entonces tomé la decisión para registrarlo como un caso sin resolver. 127 00:11:31,510 --> 00:11:33,788 Simplemente no estábamos llegando a ninguna parte. 128 00:11:33,870 --> 00:11:35,892 Asa, tu marido está aquí. 129 00:11:36,219 --> 00:11:37,812 Está en recepción. 130 00:11:40,950 --> 00:11:43,638 - ¿Dijiste que eras mi marido? - Hola. 131 00:11:43,720 --> 00:11:45,388 Lo siento, eso fue estúpido. 132 00:11:45,470 --> 00:11:47,269 ¿Qué deseas? 133 00:11:47,370 --> 00:11:50,150 - Se trata de Benjamín. - ¡No, Fredrik! 134 00:11:50,496 --> 00:11:54,988 Encontraron un cuerpo donde desapareció. y la nueva policía prometió... 135 00:11:55,070 --> 00:11:56,388 ¡Basta! 136 00:11:56,470 --> 00:11:59,749 No puedes simplemente venir aquí arrastrándolo todo de nuevo. 137 00:11:59,850 --> 00:12:02,936 Asa, es nuestra oportunidad. para darle un entierro digno. 138 00:12:03,018 --> 00:12:06,182 Por última vez, No quiero volver a verte aquí. 139 00:12:06,265 --> 00:12:09,430 Ni siquiera quiero que me contactes. ¿Escucharme? 140 00:12:13,289 --> 00:12:15,308 Fredrik Ser�n, padre de Benjamín, 141 00:12:15,390 --> 00:12:16,989 me contactó y... 142 00:12:17,083 --> 00:12:21,269 ¿Ya? ese loco llamado al menos una vez a la semana 143 00:12:21,376 --> 00:12:24,670 para saber si habíamos llegado a alguna parte. Año tras año. 144 00:12:25,549 --> 00:12:28,150 Eso es comprensible. 145 00:12:29,510 --> 00:12:33,348 Pero no lo sabemos Si es Benjamín a quien hemos encontrado. 146 00:12:33,430 --> 00:12:38,430 No, pero si es él, ahora ya que no fue un accidente. 147 00:12:39,390 --> 00:12:44,589 Los forenses dicen que la víctima había sido golpeado repetidamente en la cabeza. 148 00:12:44,750 --> 00:12:48,830 ¿Encontraste a alguien que pudiera ¿Ha tenido un motivo para matarlo? 149 00:12:49,710 --> 00:12:53,870 - ¿Tenías algún sospechoso? - Bueno, había un chico. 150 00:12:54,350 --> 00:12:56,030 Alex Persson. 151 00:12:58,590 --> 00:13:03,629 Estaba en la fiesta, pero lo echaron. después de una pelea con Benjamín. 152 00:13:04,163 --> 00:13:06,908 - ¿Qué pasa? - Nadie lo sabía. 153 00:13:06,990 --> 00:13:09,749 Pero muchos testigos los escucharon. 154 00:13:11,310 --> 00:13:13,189 Pero eso no importa. 155 00:13:14,928 --> 00:13:16,588 Alex tenía una coartada. 156 00:13:16,670 --> 00:13:20,310 el estaba en casa antes de que Benjamín abandonara el partido. 157 00:13:20,790 --> 00:13:23,709 Y también fue respaldado por su padre. 158 00:13:23,870 --> 00:13:25,869 ¿Más sospechosos? 159 00:13:27,630 --> 00:13:29,108 Está todo ahí. 160 00:13:29,190 --> 00:13:33,070 También puedes ver las entrevistas. Si eso es lo tuyo. 161 00:13:33,630 --> 00:13:36,189 Bueno, lo es. Por supuesto. 162 00:13:42,030 --> 00:13:43,590 {\an8}BONO DE CERVEZA 163 00:14:00,703 --> 00:14:01,870 ¡Ya voy! 164 00:14:03,670 --> 00:14:05,949 - Hola. - ¿Por qué no tienes una llave? 165 00:14:06,032 --> 00:14:09,830 Lo olvidé, lo siento. ¡He traído un regalo! 166 00:14:10,415 --> 00:14:13,308 Los pondré en el frigorífico. o quieres uno? 167 00:14:13,390 --> 00:14:18,429 - Esperaré hasta que estén fríos. - ¿Aún no has fijado este umbral? 168 00:14:18,590 --> 00:14:22,270 ¡Gracias, pero puedo arreglármelas solo! 169 00:14:27,190 --> 00:14:30,896 - Demonios, tomaré uno ahora. - Seguro. 170 00:14:36,190 --> 00:14:38,829 - ¿Dónde están los papeles? - En la canasta. 171 00:14:47,990 --> 00:14:50,464 No tiene sentido. 172 00:14:50,546 --> 00:14:52,174 Tienes derecho a recibir apoyo. 173 00:14:52,256 --> 00:14:55,205 - Quiero decir, tú eres... - Tengo movilidad reducida. 174 00:14:55,776 --> 00:14:57,108 No es un inválido. 175 00:14:57,190 --> 00:15:00,830 Lo que sea, todavía deben rehacer el apartamento. 176 00:15:04,150 --> 00:15:06,167 Escuché en la radio que... 177 00:15:06,249 --> 00:15:09,068 Se ha encontrado un cadáver en las afueras de Klagshamn. 178 00:15:11,590 --> 00:15:13,478 Que les interesa... 179 00:15:13,560 --> 00:15:15,012 La policía. 180 00:15:15,116 --> 00:15:17,459 Un cadáver viejo y descompuesto. 181 00:15:19,309 --> 00:15:22,222 Pero ese bastardo ¿Quién me disparó por la espalda? 182 00:15:23,150 --> 00:15:26,536 Ese caso lo han cerrado. 183 00:15:35,030 --> 00:15:38,988 -Alex habla... - Jens Michaelsson de la policía. 184 00:15:39,070 --> 00:15:40,229 ¿Está bien...? 185 00:15:40,312 --> 00:15:44,668 Nos gustaría conversar sobre el Caso Benjamín Serín. ¿Podrías pasar? 186 00:15:44,750 --> 00:15:48,308 Claro. ¿Mañana a las 12:00? 187 00:15:48,390 --> 00:15:50,588 Eso estaría bien. Nos vemos entonces. 188 00:15:50,670 --> 00:15:51,622 Adiós. 189 00:15:53,110 --> 00:15:54,434 ¿Quién era ese? 190 00:15:54,516 --> 00:15:56,307 Trabajar. 191 00:15:57,270 --> 00:15:59,711 Alguien quería intercambiar turnos. 192 00:16:01,550 --> 00:16:06,668 �dith Piaf es una leyenda francesa mundial. 193 00:16:06,750 --> 00:16:09,588 �Non, no me arrepiento de rien.� 194 00:16:09,670 --> 00:16:13,505 -¿Vera? - No entiendo. 195 00:16:13,829 --> 00:16:16,028 ¿No sabes hablar sueco? 196 00:16:19,230 --> 00:16:23,629 �Je ne arrepentimiento de rien.� �No me arrepiento de nada.� 197 00:16:23,790 --> 00:16:28,028 Vamos, ¿es tan difícil de entender? 198 00:16:28,110 --> 00:16:32,694 Hillevi, me duele la cabeza. Encontrar un cadáver fue inquietante. 199 00:16:32,776 --> 00:16:35,068 Sí. Podríamos necesitar apoyo en caso de crisis. 200 00:16:35,156 --> 00:16:37,188 - Quiero ir a casa. - Yo también. 201 00:16:37,270 --> 00:16:40,590 Está bien, vete a casa. Lección terminada. 202 00:17:00,150 --> 00:17:03,069 MIERDA 203 00:17:07,190 --> 00:17:11,167 Benjamín Serín desapareció allí en 2004. ¿Podría ser él? 204 00:17:11,249 --> 00:17:14,568 No lo sabemos. Estamos esperando una identificación. 205 00:17:14,710 --> 00:17:19,068 Pero el caso Benjamin es interesante. ya que sus restos fueron encontrados en la zona. 206 00:17:19,150 --> 00:17:21,309 ¿Aún se puede resolver el caso? 207 00:17:21,392 --> 00:17:26,548 Eso esperamos, naturalmente. La tecnología es mucho mejor hoy en día. 208 00:17:26,630 --> 00:17:29,708 Hacemos un llamamiento al público para obtener información. 209 00:17:29,790 --> 00:17:34,028 ¿Alguien escuchó o vio algo? por esta zona? 210 00:17:34,110 --> 00:17:36,374 ¿Pero la gente lo recordará después de tantos años? 211 00:17:36,456 --> 00:17:40,148 Después de un tiempo, descubrimos que la gente 212 00:17:40,230 --> 00:17:42,739 más inclinado a hablar de las cosas. 213 00:17:43,029 --> 00:17:47,710 Entonces la persona o personas culpables, debería estar preocupado. 214 00:17:48,430 --> 00:17:52,908 El asesinato nunca prescribe, por lo que No nos rendiremos hasta que sepamos la verdad. 215 00:17:52,990 --> 00:17:55,268 - Gracias. -¡Iris! 216 00:17:55,350 --> 00:17:58,702 ¡Iris! ¿Qué tal tu ¿El asesinato de su marido en Estocolmo? 217 00:17:58,785 --> 00:18:02,398 - ¿Qué clase de puta pregunta es esa? - ¿Alguna nueva pista? 218 00:18:02,480 --> 00:18:04,628 ¿Cómo debería saberlo? No es mi caso. 219 00:18:04,710 --> 00:18:07,950 Pero sus asesinos siguen prófugos. ¿Cómo se siente eso? 220 00:18:16,550 --> 00:18:18,043 ¿Iris? 221 00:18:18,996 --> 00:18:20,275 ¡Iris! 222 00:18:25,070 --> 00:18:25,950 ¡Ey! 223 00:18:26,910 --> 00:18:27,759 Hola. 224 00:18:31,303 --> 00:18:32,828 ¿Otro día de mierda? 225 00:18:32,910 --> 00:18:34,470 Sí... 226 00:18:35,390 --> 00:18:39,030 Vi que unos niños de tu escuela encontró un cadáver. 227 00:18:40,070 --> 00:18:42,709 Fue durante la orientación. Realmente no puedo... 228 00:18:42,792 --> 00:18:45,868 ¿Estabas ahí? ¿Viste el cuerpo? 229 00:18:45,950 --> 00:18:49,230 Detén esto. Realmente no puedo soportarlo. 230 00:18:50,430 --> 00:18:52,481 Bueno. Lo siento. 231 00:18:54,590 --> 00:18:58,108 Al menos puedes meterlo en el lavavajillas. 232 00:18:58,190 --> 00:19:01,348 - Está limpio. - Luego lo vacías, ¿no? 233 00:19:01,430 --> 00:19:04,308 No tengo tiempo. Estoy saliendo. 234 00:19:04,390 --> 00:19:06,990 Estás fuera todas las noches. 235 00:19:09,310 --> 00:19:13,468 ¿No puedes quedarte una noche y simplemente...? ¿Ver una película conmigo? 236 00:19:13,550 --> 00:19:16,430 Mamá... Realmente necesitas conseguir una vida. 237 00:19:19,190 --> 00:19:21,069 ¡Y consigue un nuevo trabajo! 238 00:19:57,230 --> 00:20:00,990 Benjamín llamó a casa a las 12:45 de la mañana. 239 00:20:02,070 --> 00:20:04,029 ¿Por qué llamó? 240 00:20:06,710 --> 00:20:09,068 Dijo que estaba de camino a casa. 241 00:20:09,150 --> 00:20:16,261 - ¿Entonces no lo recogiste como estaba acordado? - No. No lo hice. Debería haberlo hecho, lo sé... 242 00:20:23,670 --> 00:20:26,428 ¡Hola! Me preguntaba cómo están las cosas. 243 00:20:26,510 --> 00:20:29,030 - Son buenos. - ¡Oye, Iris! 244 00:20:29,150 --> 00:20:30,228 Hola. 245 00:20:30,310 --> 00:20:34,229 ¿Pero qué estás haciendo? ¡Ve a vestirte, por favor, Didier! 246 00:20:34,312 --> 00:20:39,988 - Lo siento. ¿Cómo está todo en la casa? - Bien. Excepto los ratones... 247 00:20:40,070 --> 00:20:41,360 Oh, lo sé. 248 00:20:41,447 --> 00:20:45,366 - Es algo estructural. ¿Hay muchos? - ¡Se podría decir eso! 249 00:20:45,448 --> 00:20:46,867 ¡Horrible! 250 00:20:46,949 --> 00:20:49,710 - ¿No sientes miedo de estar solo? - No. 251 00:20:50,143 --> 00:20:53,120 Y tengo una identidad protegida, 252 00:20:53,202 --> 00:20:56,308 - así que no hay necesidad de preocuparse. - Está bien, bien. 253 00:20:56,390 --> 00:21:00,108 - ¿Cómo te van las cosas? - Caótico, como siempre. 254 00:21:00,190 --> 00:21:04,068 Los niños tienen virus estomacales y piojos. ¡Todos al mismo tiempo! 255 00:21:04,194 --> 00:21:06,420 Didier trabaja constantemente 256 00:21:06,503 --> 00:21:09,820 y tenemos una nueva au pair, Marit, que... 257 00:21:10,350 --> 00:21:13,788 Bueno, ella está deprimida y sigue ocultándose de mí. 258 00:21:13,870 --> 00:21:17,014 ¡Kattis, está tan oscuro! No quiero vivir más. 259 00:21:17,097 --> 00:21:19,694 �¿Puedes obligarme ¿Un poco de chocolate caliente? 260 00:21:19,777 --> 00:21:23,743 - Se siente como que estoy trabajando para ella. - Difícil. 261 00:21:24,163 --> 00:21:27,348 ¿Pero realmente necesitas una au pair? ¿O tienes trabajo? 262 00:21:27,430 --> 00:21:32,828 No, no lo he hecho. Todo el mundo tiene un par. ¿A qué te refieres? 263 00:21:32,910 --> 00:21:36,270 - ¿Hubo algo más? - Tú fuiste quien me llamó. 264 00:21:37,110 --> 00:21:38,670 ¿Qué estás comiendo? 265 00:21:38,776 --> 00:21:41,895 Un brownie de tu congelador. ¿Eso no está bien? 266 00:21:42,690 --> 00:21:44,707 ¿Cuánto has bebido? 267 00:21:44,790 --> 00:21:47,084 Dos piezas. ¿Por qué? 268 00:21:49,523 --> 00:21:51,588 Tal vez deberías parar. 269 00:21:51,670 --> 00:21:54,310 Es un... Es un... 270 00:21:54,763 --> 00:21:59,030 - Es un pastel feliz, se podría decir. - ¿Qué hay en él? 271 00:21:59,503 --> 00:22:01,630 Es un brownie de marihuana. 272 00:22:03,950 --> 00:22:05,649 ¡¿Qué carajo?! 273 00:22:06,175 --> 00:22:10,201 - ¿Estás loco...? - Debería haberlo dicho. Olvidé que estaba allí. 274 00:22:10,283 --> 00:22:12,588 - Tengo trabajo mañana. - Está bien. 275 00:22:12,670 --> 00:22:18,837 No sentirás nada. A lo sumo un poco de sueño. Estarás bien, de verdad. 276 00:22:19,430 --> 00:22:23,563 ¡Oye! Vete a la cama, ¿vale? ¡Didier! 277 00:22:24,910 --> 00:22:26,829 ¿Didier? 278 00:22:26,990 --> 00:22:28,429 ¿Marit? 279 00:22:28,969 --> 00:22:32,091 Lo siento, tengo que dejar a los niños en el suelo. Llámame si te sientes solo. 280 00:22:32,174 --> 00:22:34,910 Siéntete libre de utilizar el coche, las llaves están en el pasillo. 281 00:22:35,262 --> 00:22:39,028 De lo contrario, ¡nos vemos en el verano! ¡Te amo, adiós! 282 00:22:53,150 --> 00:22:54,309 ¡Para! 283 00:23:13,849 --> 00:23:16,628 - ¡Felices Pascuas! ¡Queremos dulces! - ¿Qué? 284 00:23:16,710 --> 00:23:20,028 - ¡Felices Pascuas! ¡Queremos dulces! - No tengo ninguno. 285 00:23:20,110 --> 00:23:25,510 - ¿Podemos tener dinero en su lugar? - ¿No me escuchaste? ¡Largarse! 286 00:23:33,323 --> 00:23:34,470 ¡Mierda! 287 00:24:34,870 --> 00:24:36,630 ¡Fuera de mi camino! ¡Mover! 288 00:24:37,524 --> 00:24:39,750 ¡Ey! ¡Oye tú, para! 289 00:24:40,183 --> 00:24:42,583 ¿Qué estás haciendo? 290 00:24:43,603 --> 00:24:47,550 Lo siento, pensé que eras otra persona. 291 00:24:51,390 --> 00:24:54,870 - Entonces, ¿qué opinas de Siri? - Te refieres a Iris. 292 00:24:55,390 --> 00:24:56,548 Sí. 293 00:24:56,630 --> 00:24:58,108 Me gusta ella. 294 00:24:58,190 --> 00:25:01,228 - Yo también. - Claro, pero... 295 00:25:02,199 --> 00:25:04,977 La cuestión es su estado de ánimo. ¿Qué opinas? 296 00:25:05,059 --> 00:25:09,192 Si hubiera sido yo, Me habrían puesto en terapia de inmediato. 297 00:25:09,274 --> 00:25:13,070 Lo siento, llego tarde. Esos trenes siempre van retrasados. 298 00:25:13,656 --> 00:25:17,268 Aquí está la lista que pediste. También te lo envié por correo electrónico. 299 00:25:17,350 --> 00:25:18,734 Bien, gracias. 300 00:25:18,987 --> 00:25:20,950 - Vámonos. - Sí. 301 00:25:31,230 --> 00:25:35,590 - ¿Es ésta la misma casa que tenían entonces? - Aparentemente. Benjamín vivió aquí. 302 00:25:37,350 --> 00:25:41,270 Fue su cumpleaños la semana pasada. 34. 303 00:25:41,581 --> 00:25:44,550 Es totalmente absurdo. Él es un adulto ahora. 304 00:25:45,250 --> 00:25:48,823 - ¿Quieres pastel? - Para mí no, gracias. 305 00:25:49,583 --> 00:25:52,470 Ha estado en el frigorífico todo el tiempo. ¿Tú? 306 00:25:53,950 --> 00:25:57,507 Típico. Se ve delicioso, pero acabo de desayunar. 307 00:25:57,589 --> 00:25:58,903 Bueno. 308 00:25:59,988 --> 00:26:02,028 Cuando nosotros... 309 00:26:02,110 --> 00:26:06,030 retomar un viejo caso, es como empezar todo de nuevo. 310 00:26:06,790 --> 00:26:08,127 Entonces, 311 00:26:09,550 --> 00:26:12,510 ¿Cómo era Benjamín como persona? 312 00:26:14,390 --> 00:26:16,507 Él fue amable 313 00:26:16,980 --> 00:26:18,346 inteligente... 314 00:26:19,310 --> 00:26:21,519 Un poco reservado, tal vez. 315 00:26:22,463 --> 00:26:25,788 Introvertido, decían sus profesores, pero... 316 00:26:26,176 --> 00:26:29,135 de buen comportamiento y popular. 317 00:26:30,190 --> 00:26:32,780 ¿Cuándo lo vio por última vez? 318 00:26:35,834 --> 00:26:39,108 se fue a una fiesta con sus compañeros de clase en Malmö. 319 00:26:39,191 --> 00:26:40,350 Fue... 320 00:26:41,185 --> 00:26:43,323 poco antes de las 6 de la tarde. 321 00:26:43,970 --> 00:26:48,068 Recuerdo que le pregunté si pensaba que llegaría tarde. 322 00:26:48,150 --> 00:26:49,630 Él no lo sabía. 323 00:26:53,150 --> 00:26:54,950 ¿Cómo te fue? 324 00:26:57,010 --> 00:26:58,790 Bien. 325 00:26:59,376 --> 00:27:00,582 O... 326 00:27:01,790 --> 00:27:03,668 Tendríamos argumentos, 327 00:27:03,768 --> 00:27:06,230 pero no todos los padres con sus hijos? 328 00:27:07,190 --> 00:27:12,110 Según su historial de llamadas, Benjamín llamó a casa a las 00:45. 329 00:27:12,670 --> 00:27:14,534 ¿Qué quería? 330 00:27:15,910 --> 00:27:18,309 Dijo que estaba de camino a casa. 331 00:27:20,830 --> 00:27:22,589 ¿Qué pasó entonces? 332 00:27:23,710 --> 00:27:26,149 Me acosté y me quedé dormido. 333 00:27:27,670 --> 00:27:30,829 Y no me desperté hasta las 11 am la mañana siguiente. 334 00:27:31,963 --> 00:27:35,310 Pensé que Benjamín había vuelto a casa. y estaba dormido. 335 00:27:36,910 --> 00:27:39,990 Fue entonces cuando te diste cuenta ¿Nunca había llegado a casa? 336 00:27:41,670 --> 00:27:42,869 Sí. 337 00:27:44,270 --> 00:27:46,469 Entonces llamé a Asa... 338 00:27:48,043 --> 00:27:51,030 Y luego te llamé a ti, la policía. 339 00:28:02,750 --> 00:28:06,390 - ¿Estaba interesado en las mariposas? - Polillas. 340 00:28:07,823 --> 00:28:09,990 A él y a mí nos gustaban ambos. 341 00:28:11,030 --> 00:28:13,669 Hasta que desarrolló otros intereses. 342 00:28:14,431 --> 00:28:15,750 ¿Cómo qué? 343 00:28:16,737 --> 00:28:18,068 Ya sabes, 344 00:28:18,150 --> 00:28:19,870 No tengo idea. 345 00:28:38,376 --> 00:28:41,764 - Gracias por pasar, Alex. - No hay problema. 346 00:28:42,191 --> 00:28:45,387 Se trata del caso Benjamín. que usted conoce. 347 00:28:45,470 --> 00:28:47,286 Tú y Benjamín, 348 00:28:47,833 --> 00:28:49,552 ¿eran amigos? 349 00:28:50,670 --> 00:28:52,339 Superficialmente. 350 00:28:52,421 --> 00:28:54,233 ¿Cómo se conocieron? 351 00:28:54,836 --> 00:28:57,508 Salimos con la misma multitud. 352 00:28:57,590 --> 00:28:59,750 ¿Cómo era Benjamín? 353 00:29:01,270 --> 00:29:03,627 Un snob, como los demás. 354 00:29:03,709 --> 00:29:08,548 - ¿Pero saliste con él? - No. Simplemente estaríamos en las mismas fiestas. 355 00:29:08,630 --> 00:29:10,270 Lo entiendo. 356 00:29:11,110 --> 00:29:13,516 Los testigos dicen que 357 00:29:13,599 --> 00:29:15,548 usted y él tuvieron una pelea. 358 00:29:15,630 --> 00:29:19,189 Está bien, en ese caso tendrás que preguntarles. No lo recuerdo. 359 00:29:27,550 --> 00:29:32,027 Tienes una sentencia condicional por posesión hace un año. 360 00:29:32,109 --> 00:29:35,630 Eso fue hace un año, ¿no? He dejado todo eso ahora. 361 00:29:36,790 --> 00:29:39,815 - Bien. - Pero en aquel entonces, en la fiesta. 362 00:29:40,376 --> 00:29:43,687 - ¿Negociaste con Benjamín? - ¡No! ¿Quién dijo eso? 363 00:29:43,910 --> 00:29:48,814 - ¿Quizás por eso se trató la pelea? - Nunca le vendí nada. 364 00:29:48,896 --> 00:29:53,070 Según las viejas entrevistas, Saliste de la fiesta a las 12:30 am. 365 00:29:54,710 --> 00:29:56,608 ¿Qué hiciste entonces? 366 00:29:56,690 --> 00:29:59,550 Me fui a casa. Mi papá también estaba allí. 367 00:30:00,270 --> 00:30:01,990 Sin duda él también ha dicho eso. 368 00:30:02,362 --> 00:30:04,154 Sabemos todo esto. 369 00:30:05,563 --> 00:30:08,830 alex estaba en casa antes de que Benjamín abandonara el partido. 370 00:30:12,790 --> 00:30:15,668 También volveremos a hablar con tu papá. 371 00:30:15,750 --> 00:30:19,030 - Está bien, claro. - Gracias por tu tiempo. 372 00:30:23,875 --> 00:30:28,470 - Espera, déjame echarte una mano. - Gracias. 373 00:30:30,230 --> 00:30:35,875 - ¿Todo esto es Benjamín? - Sí. Y no es nuestro caso más importante. 374 00:30:36,250 --> 00:30:39,388 Tenemos 132 casos sin resolver. 375 00:30:39,470 --> 00:30:42,413 - ¡Oh! ¿Hace mucho que trabajas aquí? - Dos años. 376 00:30:43,190 --> 00:30:46,470 Entonces... amo mi trabajo. 377 00:30:48,623 --> 00:30:51,262 ¿Cuándo hablaste por última vez con Benjamin? 378 00:30:52,196 --> 00:30:53,790 Tómate tu tiempo. 379 00:30:55,510 --> 00:30:57,990 El viernes pasado por la tarde. 380 00:30:59,990 --> 00:31:01,728 Llamé a casa 381 00:31:01,810 --> 00:31:04,008 para comprobar que todo estaba bien. 382 00:31:05,950 --> 00:31:09,470 Y... Benjamín estaba enojado con Fredrik. 383 00:31:09,843 --> 00:31:12,602 - ¿Dijo por qué? - No. 384 00:31:16,190 --> 00:31:17,949 La mamá de Benjamín. 385 00:31:19,030 --> 00:31:21,028 La recuerdo. 386 00:31:21,110 --> 00:31:23,950 Uno de mis hijos tenía la edad de Benjamín. 387 00:31:24,630 --> 00:31:27,470 ¿Cómo se llevan Fredrik y Benjamin? 388 00:31:30,030 --> 00:31:31,170 Bueno... 389 00:31:32,983 --> 00:31:35,428 A veces pelean. 390 00:31:35,510 --> 00:31:37,790 ¿Qué hay de ti y de Benjamín? 391 00:31:38,250 --> 00:31:39,830 Nunca peleamos. 392 00:31:40,143 --> 00:31:42,102 ¿Tienes hijos? 393 00:31:42,451 --> 00:31:44,670 No. Es por elección. 394 00:31:45,110 --> 00:31:47,228 ¿Tiene novia? 395 00:31:47,310 --> 00:31:50,428 Tengo cuatro hijos. Y ocho nietos. 396 00:31:50,510 --> 00:31:51,628 No. 397 00:31:51,710 --> 00:31:55,428 Soy abuela muchas veces. Es maravilloso. 398 00:31:55,510 --> 00:31:57,270 Felicidades. 399 00:31:57,950 --> 00:32:01,274 ¿Crees que ella está involucrada? en su desaparición? 400 00:32:01,356 --> 00:32:03,870 Estoy tratando de formarme una opinión al respecto. 401 00:32:04,910 --> 00:32:07,696 Bueno. Entonces te dejaré en paz. 402 00:32:08,550 --> 00:32:12,188 No nos dará nada más de lo que ya sabemos. 403 00:32:12,270 --> 00:32:13,590 Ya veremos. 404 00:32:16,390 --> 00:32:18,709 Estuve fuera por una noche. 405 00:32:20,630 --> 00:32:22,989 Fredrik prometió que... 406 00:32:27,248 --> 00:32:30,670 - Todo es culpa suya. - ¿Qué quieres decir con eso? 407 00:32:32,550 --> 00:32:35,172 No veo por qué esto es tan importante. 408 00:32:36,136 --> 00:32:38,028 Lo dejé todo atrás. 409 00:32:38,344 --> 00:32:39,708 Me ha llevado años. 410 00:32:39,790 --> 00:32:43,467 ¿Pero no será un alivio? para saber que pasó? 411 00:32:43,550 --> 00:32:44,824 ¿Por qué? 412 00:32:45,759 --> 00:32:48,078 Todavía no lo traerá de regreso. 413 00:32:49,796 --> 00:32:53,856 Pero la persona o personas culpables, debe rendir cuentas. 414 00:32:59,790 --> 00:33:02,854 ¿Estás seguro de que lo resolverás esta vez? 415 00:33:02,936 --> 00:33:07,588 Hemos reabierto el caso, lo que significa que creemos que hay una posibilidad. 416 00:33:07,670 --> 00:33:09,430 "Piensa"... 417 00:33:15,190 --> 00:33:20,510 En las viejas entrevistas, insinuaste que era culpa de Fredrik. 418 00:33:21,203 --> 00:33:24,390 Sí. Si hubiera estado en casa, no hubiera sucedido. 419 00:33:25,623 --> 00:33:27,747 Entonces, ¿dónde estabas? 420 00:33:27,830 --> 00:33:30,803 estaba con mi amigo, en su casa de verano. 421 00:33:31,470 --> 00:33:34,029 La idea era quedarnos el fin de semana, pero... 422 00:33:35,910 --> 00:33:39,869 Y Fredrik había prometido para recoger a Benjamín. 423 00:33:42,590 --> 00:33:47,510 Esa abolladura en tu auto. ¿Cómo sucedió eso? 424 00:33:48,790 --> 00:33:52,434 - ¿Qué abolladura? - Había una abolladura en el frente. 425 00:33:52,516 --> 00:33:54,588 En realidad no lo recuerdo. 426 00:33:54,670 --> 00:33:58,165 El informe decía golpearías algo 427 00:33:58,248 --> 00:34:00,196 en un estacionamiento. 428 00:34:00,278 --> 00:34:04,312 - Esto fue unos días antes... - Entonces supongo que eso es lo que pasó. 429 00:34:05,110 --> 00:34:07,760 ¿Qué importa eso ahora? 430 00:34:14,223 --> 00:34:16,455 Tengo que aceptar esto. 431 00:34:16,537 --> 00:34:18,696 Hola. ¿Cómo te fue? 432 00:34:21,670 --> 00:34:23,549 ¿En realidad? Eso es genial. 433 00:34:24,830 --> 00:34:27,069 Iré a recogerte. 434 00:34:27,950 --> 00:34:31,737 Yo también te amo. Nos vemos en un rato. Adiós. 435 00:34:33,350 --> 00:34:37,950 Ese era mi hijo Johan. tengo que irme, Entonces ¿había algo más? 436 00:34:38,470 --> 00:34:44,012 Me preguntaba si tienes Cualquier película antigua de Benjamín que nos preste. 437 00:34:44,910 --> 00:34:46,211 Sí. 438 00:34:46,350 --> 00:34:49,349 - Gracias. - Gracias. Adiós. 439 00:34:55,790 --> 00:34:57,936 Yo también habría reaccionado así. 440 00:34:58,018 --> 00:35:00,188 Lo bloqueé y seguí adelante. 441 00:35:00,270 --> 00:35:01,911 Pero esa mella. 442 00:35:01,994 --> 00:35:04,337 Lo habría recordado. 443 00:35:04,419 --> 00:35:05,591 Yo también. 444 00:35:15,830 --> 00:35:18,110 Benji, por favor. Danos una sonrisa. 445 00:35:19,590 --> 00:35:21,213 Sonríe. 446 00:35:21,781 --> 00:35:23,733 ¡Lo estás arruinando haciendo eso! 447 00:35:25,269 --> 00:35:28,588 Lo agradecerás cuando seas mayor... 448 00:35:33,610 --> 00:35:36,973 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 449 00:35:38,039 --> 00:35:39,900 ¿Vas a abrirlo? 450 00:35:42,390 --> 00:35:45,056 - Me pregunto qué será... - Voy a buscar unas tijeras. 451 00:35:45,139 --> 00:35:47,310 No necesita tijeras... 452 00:35:54,510 --> 00:35:55,830 ¿Qué carajo? 453 00:36:00,507 --> 00:36:02,868 ¡No tengo dulces! ¡Largarse! 454 00:36:02,950 --> 00:36:05,308 ¡Hola! ¿Qué está pasando? 455 00:36:05,390 --> 00:36:08,829 Es sólo la tía Iris, ella no muerde. Bien, entra. 456 00:36:09,490 --> 00:36:11,468 No muerdes, ¿verdad? 457 00:36:11,550 --> 00:36:13,349 ¿Qué estás haciendo aquí? 458 00:36:13,510 --> 00:36:16,428 ¡Gracias! Que cálida bienvenida a mi propia casa! 459 00:36:16,510 --> 00:36:19,674 Dijiste que volverías en el verano. 460 00:36:19,756 --> 00:36:22,554 Pensé que nos tomaríamos unas pequeñas vacaciones... 461 00:36:23,062 --> 00:36:27,061 Y que quizás necesites compañía. No nos hemos visto desde el funeral. 462 00:36:27,144 --> 00:36:30,303 pero yo quería venir y cuidar de ti también. 463 00:36:30,617 --> 00:36:32,976 ¿Puedes echarme una mano con las bolsas? 464 00:36:33,990 --> 00:36:36,496 Jesús, qué vuelo de pesadilla. 465 00:36:36,579 --> 00:36:39,323 He empacado demasiado como de costumbre. 466 00:36:45,190 --> 00:36:48,268 - Sólo queríamos ver qué había en él. - ¡Lo siento! 467 00:36:48,350 --> 00:36:52,788 ¡Detener! ¡No toques nada! ¡Malditos mocosos! ¡Fuera de aquí! 468 00:36:52,870 --> 00:36:56,070 ¿Qué está pasando? Dios, ¿qué ha pasado? 469 00:37:04,837 --> 00:37:08,950 - Oh, cariño, ¿traigo la aspiradora? - No, la aspiradora no. 470 00:37:11,897 --> 00:37:13,969 ¿Es cristiano? 471 00:37:18,910 --> 00:37:20,450 Dios mío... 472 00:37:22,270 --> 00:37:24,988 No tenía idea de que habías traído la urna aquí. 473 00:37:25,070 --> 00:37:29,300 Se lo quité a Tove. ella lo quería enterrado en la tumba familiar. 474 00:37:30,110 --> 00:37:31,709 Oh querido. 475 00:37:32,623 --> 00:37:35,594 Te compraré uno nuevo, ¿vale? Uno exactamente igual. 476 00:37:35,676 --> 00:37:39,910 Resolveremos esto. Necesitamos encontrar algo donde ponerlo... 477 00:37:40,630 --> 00:37:42,534 Ahora, ¿está bien? 478 00:37:46,222 --> 00:37:48,375 ¿Está bien una bolsa de plástico? 479 00:37:49,750 --> 00:37:51,269 Seguro. 480 00:38:16,550 --> 00:38:18,269 TRABAJO - ANTIGUO 481 00:38:43,736 --> 00:38:45,670 Hola, Cilla, soy Asa. 482 00:38:47,169 --> 00:38:49,056 Ha pasado un tiempo. 483 00:38:51,590 --> 00:38:54,310 Me gustaría pedirte un favor. 484 00:38:55,190 --> 00:38:57,096 Llámame. Hoy si puedes. 485 00:38:58,783 --> 00:38:59,870 Adiós. 486 00:39:12,710 --> 00:39:17,190 Perdóname, Jesús. Perdóname mis pecados. 487 00:39:24,376 --> 00:39:26,910 {\an8}LA POLILLA POR BENJAMIN SER�N, 9B 488 00:40:08,623 --> 00:40:12,829 {\an8}LA POLICÍA PIDE AL PÚBLICO INFORMACIÓN SOBRE EL CADÁVER DE MALM� 489 00:40:26,390 --> 00:40:28,110 - Disculpe... - ¿Sí? 490 00:40:28,590 --> 00:40:31,663 - Necesito hablar con un oficial de policía. - Bueno...? 491 00:40:32,390 --> 00:40:34,767 Diles que se trata de el cuerpo que encontraron. 492 00:40:34,791 --> 00:40:36,870 y eso lo sé quién es el asesino. 493 00:40:39,870 --> 00:40:43,870 Preuzeto sa www.titlovi.com